If you can't see the tracking module after you finish the LiveHelp Server configuration this is because a hosting configuration issue.
You can identify this issue if you see the follow error in the agent edit form:
"short_open_tag = Off"
If you have the php option "short_open_tag = off" this can generate a 500 Internal Server Error
Edit the php.ini and set "short_open_tag = On"